‫"في الحلقات السابقة..."
‫فطيرة (بيير كلو) لهذا الأسبوع ‫من نصيب (أليسون)
‫التي نجحت برد الدعوى ضد (لوكارنو)
‫- تحبين هذه الساعة ‫- يزعجني أنها ليست أصلية
‫أيفترض أن أصدق أن المحتوى غير مهم؟
‫- "علينا أن نفعل هذا معاً" ‫- هذا ما أريده أيضاً
‫أنا الرجل الذي يزيد الطين بلة
‫أنا من النوع الذي لا ترغبين في مواجهته
‫لم تقع هذه القضية صدفة بين يدي ‫رأيتها ورغبت فيها وحصلت عليها
‫لا أريد المتعة، أريد ما هو صعب ومثير للاهتمام
‫- أيمكن أن تنجح؟ ‫- ما الذي يمكن أن ينجح؟
‫- نحن، أيمكن أن تنجح علاقتنا؟ ‫- أعتذر إن أعطيتك انطباعاً خاطئاً
‫تحت السرير! انزل تحت السرير بسرعة!
‫- هيا، هيا! ‫- الخزانة غير آمنة!
‫- هيا، اخرج من هنا! ‫- لا!
‫- هل هذا هو؟ هل هذا هو؟ ‫- أجل، هذا رجلنا المنشود
‫(أغاثا)؟ شغلي (ساندراز نات هوم)
‫"بالطبع يمكنني أن أفعل ذلك، سأشغل ‫من قائمة الأغاني (ساندراز نات هوم)"
‫"شوفان"
‫"حليب كامل الدسم"
‫"الاتصال بالإنترنت منقطع ‫جاري البحث عن شبكة"
‫أجل، أطفأت كل شيء وأعدت تشغيل المودم
‫هذا ما تطلبون إلي فعله كل مرة ‫وهو ينجح لـ5 دقائق وحسب ثم يتباطأ مجدداً
‫لا، لا يمكنني الانتظار، تأخرت عن العمل
‫"(ساندرا بيل)"
‫- ما الحياة بدون الإنترنت؟ ‫- إنها الحضارة البشرية كلها حتى 20 سنة خلت
‫أفضل الإنترنت، ما من إنترنت في منزلنا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ثمة أغراض في مكتبي، هل اتصلت؟
‫اتصلت وأطفأت وانتظرت 10 ثوان ثم شغلت
‫لم أفهم يوماً الجزء المتعلق بالانتظار 10 ثوان
‫فإما أن يكون المودم شغالاً أو لا، صحيح؟
‫الانتظار يظهر المودم ‫وكأنه غاضب مني أو ما شابه
‫وكأن علينا أن نعطيه وقتاً ليهدأ ويسكت غضبه
‫- كما أن توصيلتي لم تكن رائعة ‫- قد يكون هذا اليوم الأسوأ في حياتك
‫من بين أسوأ 3 على الأرجح ‫لكنني سأقلب الأمر رأساً على عقب
‫تفعلين ذلك دوماً
‫ليموناضة
‫أيعني ذلك أنك ستصنعين الليموناضة ‫من الليمون أم ستشغلين أغنية (لمونايد)؟
‫أجل
‫حسناً، علي أن أذهب ‫أتمانع أن أترك أغراضي هنا؟
‫هكذا يبدأ الأمر
‫- أحتاج إليك لـ10 دقائق ‫- لا
‫- 5 دقائق ‫- لا، لمَ تحتاج إلي أنا؟
‫لدي اجتماع مع مكتب الكحول والتبغ والأسلحة ‫والمتفجرات (إيه سي أف) وأحتاج إليك لتدعميني
‫- في أي شأن؟ ‫- في كل ما أقوله
‫- ماذا لو لم يعجبني ما ستقوله؟ ‫- لمَ تفترضين ذلك؟
‫- لا يعجبني ما تقوله الآن ‫- أرجوك، تعالي واجلسي في الغرفة
‫لست مضطرة لفعل شيء ‫تعالي واجلسي 5 دقائق وحسب
‫لن يلاحظ أحد وجودك حتى
‫ثم عندما أقول شيئاً قولي "نقطة صائبة" ‫أو "أجل، أوافقك الرأي"
‫لن تملي علي متى أستطيع القيام بتوقيف أو لا
‫- من تكون؟ من أنت؟ ‫- إنها (كايت)، زميلتي
‫أوافقك الرأي، نقطة صائبة
‫اسمع، لديكم ما يكفي من الأدلة ‫للقبض على (مكاليستر) الآن
‫إنه رجلنا المنشود فلمَ الانتظار؟
‫نحن ننتظر لأن علينا أن نبدأ من الأساس صعوداً
‫يمكننا أن نقطع رأساً ‫لكنّ رأساً آخر سينبت مكانه
‫فلنبدأ من العناصر الأقل أهمية ‫ونفككهم تدريجياً
‫- أوافقها الرأي ‫- ماذا؟
‫ما معنى ذلك أساساً؟ "ينبت رأس مكانه"؟ ‫متى ينبت الرأس من جديد؟
‫إذا كان عنصراً ثانوياً فلن ينتبه ‫أحد في الشبكة عندما يختفي
‫- وسنحصل على الدليل الذي نحتاجه ‫- بدون تعريض التحقيق للخطر، إنها فكرة جيدة
‫وافقي على ما أقوله، أنا، وافقيني أنا
‫- وجب أن تقول شيئاً أفضل ‫- لن أدعوك إلى اجتماع مجدداً لتدعميني
‫أترى؟ هكذا، إنه أفضل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً لك ‫- كانت فكرة جيدة
‫أيمكنني أن آخذ رقمك؟
‫في حال طرأ شيء ما
‫"لا تزال أمة (قرطبة) الجزرية تعاني صباح اليوم ‫تبعات الإعصار (جاسبر) من الدرجة الخامسة"
‫"كما أنهم يواجهون تهديداً أكبر الآن ‫وهو كناية عن أعمال قرصنة مسلحة"
‫وفقاً للسلطات الأمريكية ‫فإن (أرتورو ماركيز) المقيم في الجزيرة
‫"كان يحمل أسلحة رشاشة ‫عندما صعد على متن سفينة إغاثة"
‫"وأجبرهم تحت تهديد السلاح ‫بإنزال آلاف الكيلوغرامات من المؤن"
‫"(ماركيز) محتجز الآن لدى البحرية الأمريكية"
‫- هل (ماركيز) في المقاطعة الجنوبية؟ ‫- لا يمكنني التعليق على ذلك
‫- أريد القضية ‫- لا يمكنني التعليق على ذلك، لا
‫لكن لدي قضية لك بالفعل، استلمتها تواً
‫- اعتداء؟ (روجر)... ‫- ليس مجرد اعتداء
‫هذا الرجل وأمثاله يتسببون ‫بمشكلة حقيقية في هذه المدينة
‫وحان الوقت لفرض السلطة الفدرالية
‫والمحامي الخصم ليس تافهاً ‫إنه شخص ستستمتع بمواجهته
‫لذا تمعن في القضية قبل النظر إلي بامتعاض
‫مفهوم
‫حضرة القاضي، السيد (موريس) متهم بخرق ‫واحد للقانون الأمريكي الـ18 على 113
‫أي تنفيذ اعتداء على أرض أمريكية
‫بحسب الشكوى، غطس السيد (موريس)... ‫أقصد طار، على حد قوله
‫وتصدى لسائح غير مسلح عند النصب ‫التذكاري الوطني لمدافن الأفارقة
‫آسف، لا أنفك أشير إليه باسم السيد (موريس)
‫أيفضل المدعى عليه لقب "(كابتن شادو)" ‫يا آنسة (بيل)؟
‫- أفضل الـ(كابتن شادو) ‫- نفضل الـ(كابتن شادو)
‫حسناً يا "كابتن"
‫حضرة القاضي، السيد (شادو)... موكلي كان مقتنعاً ‫بأنه يوقف عملية اختطاف
‫كان الضحية يطارد طفله
‫أجل، لم... لم أفعل...
‫- أتفهم الاتهامات سيد (موريس)؟ ‫- نعم حضرة القاضي
‫- وما ردك عليها؟ ‫- لست مذنباً حضرة القاضي
‫سأطلق سراح السيد (موريس) ‫بموجب كفالة قدرها 5 آلاف دولار
‫سأقيدك بقيوض عادية لكن سأفرض عليك ‫حظر تجول اعتباراً من الـ8 مساء
‫تبلغ ذروة الجرائم في المدينة الساعة الـ10 ‫وعلي أن أكون في الخارج
‫حظر التجول جيد حضرة القاضي
‫- كما أننا سنحتاج إلى الزي، كدليل ‫- الزي؟
‫- سيسلم المدعى عليه الزي، سنستريح ‫- أيبدو لك هذا كزي؟ ليس عيد (هالووين)
‫لا يعجبني ذلك الرجل
‫- يظن أنه المدير (فيوري) ‫- هل هذه الدعابة التي برمجوك لتقولها؟
‫ظننت أنني سأستمتع بالأمر أكثر
‫- مري بمكتبي ولنعمل على عقد صفقة ‫- يمكنك أن تأتي إلى مكتبي
‫يمكنني ذلك لكنني لن أفعل ‫فأنا لا أستطيع الطيران على غرار موكلك
‫تعيشين مع (ساندرا)، صحيح؟
‫إنها مرتبة أكثر في المنزل ‫في الواقع مقتنياتها موجودة في حقيبة
‫حقيبة جاهزة، كانت لدي واحدة مماثلة ‫عندما كنت متزوجة، استخدمتها
‫- هل شاهدت الأخبار صباح اليوم؟ ‫- ليس لدي إنترنت
‫ثمة صحف
‫تلك الأشياء الكبيرة والمرنة ذات الـ...؟ لا
‫(أرتورو ماركيز)، احتجزته البحرية الأمريكية ‫في (قرطبة) وجلبته إلى (نيويورك)
‫سرت شكوك حول ما إذا كان سيُحتجز لأنه مقاتل عدو
‫لكن النائب العام أصدر تواً القرار الاتهامي
‫- سيُحاكم بتهمة القرصنة ‫- هل هي موجودة فعلاً؟ القرصنة؟
‫إنها جريمة عقوبتها المؤبد، إنها جريمة حقيقية
‫- هل تعطينني القضية؟ ‫- أتريدينها؟
‫- بالطبع ‫- أحسنت بتولي قضاياك يا (أليسون)، كلها
‫لكن هذه القضية مختلفة، فمستوى صعوبتها مغاير
‫- أفهم ذلك ‫- لست واثقة من ذلك، لكنك ستفهمين
‫إلى أين تأخذونني؟
‫"الشرطة الاتحادية"
‫هل عاينك طبيب سيد (ماركيز)؟
‫هل فحصك طبيب؟
‫أنا محاميتك سيد (ماركيز)، يمكنك أن تكلمني
‫- أنا هنا لأمثلك ‫- أين أنا؟
‫أنت في مركز (متروبوليتان) الإصلاحي
‫أين؟
‫- في (نيويورك)، أنت في مدينة (نيويورك) ‫- (نيويورك)؟
‫لمَ أنا في (نيويورك)؟
‫اتهمتك حكومة (الولايات المتحدة) ‫بممارسة القرصنة
‫- لأنني أنزلت المؤن من السفينة؟ ‫- أجل
‫بقيت السفينة في المرفأ طوال أيام
‫لمَ كانت راسية هناك؟ مر الإعصار ‫والناس كانوا يموتون في كل مكان
‫اضطررت إلى فعل شيء
‫صعدنا على متن السفينة مرة ‫ورفضوا التحدث إلينا فعدنا حاملين الأسلحة
‫أخذنا كل ما أمكننا
‫ابنتي... نجت
‫أما ابني...
‫- أين تعيشين؟ ‫- هنا، في (نيويورك)، على مقربة من هنا
‫ألديك ماء حيث تعيشين؟
‫أجل
‫احتجنا إلى الماء
‫- قرصان؟ لا أحب القراصنة ‫- لا شيء يمكن أن ينفرك من (أرتورو ماركيز)
‫- لا شيء لتحبينه في (لينرد نوكس) ‫- كنت لتبلي حسناً مع هذه القضية
‫وأنت كذلك مع هذه القضية
‫- هذا ليس صائباً ‫- لا، علي أن أواجه (لينرد)
‫- أريد أن أواجهه ‫- يمكنني أن أدافع عن (أرتورو ماركيز)
‫وأنت يمكنك فعل أي شيء، أنت لا تُقهرين
‫أنا هُزمت في قضيتي الأولى على يد (لينرد)
‫و(جاي) تدمر كلياً في قضيته
‫- لعل كلامك قاسياً جداً ‫- ربما
‫- الفكرة يا (أليسون) أنه دورك لتخسري ‫- هذه ليست فكرتي
‫لمَ هذه القضية موجودة هنا أساساً؟ ‫في مقاطعة (نيويورك) الجنوبية
‫(ماركيز) ليس أمريكياً وكذلك السفينة ‫والإعصار لم يضرب (أمريكا)
‫إن كانت هناك قضية ‫فيجب أن تُرفع في (قرطبة)
‫- ستكونين بخير ‫- لم تُقهر حتى الآن
‫قبل أن نحدد تاريخ المحاكمة آنسة (شافيز) ‫متى تنوي الحكومة إبراز الوقائع؟
‫حضرة القاضي، أظن أنه من المبكر فعل ذلك ‫بما أننا ننوي رد القرار الاتهامي برمته
‫- على أي أساس سأرده؟ ‫- الصلاحية حضرة القاضي
‫لم يكن هناك أي مواطن أمريكي ‫على متن تلك السفينة
‫ولم تكن ترفع العلم الأمريكي
‫والمنظمة الخيرية التي كانت ترعاها ‫الـ(بام أمريكان ريليف) مركزها (تورنتو)
‫ولم تحصل أية عملية خطف تحت ‫القانون الأمريكي الـ18 على 1201
‫ولم تُؤخذ أية رهينة وفقاً للقانون ‫الأمريكي الـ18 على 1203
‫لا علاقة للقوى الأمنية الأمريكية ‫بالقضية على الإطلاق
‫العالم برمته له علاقة بالقضية حضرة القاضي
‫- من خلال تأمين سلامة وأمن البحار ‫- (قرطبة) منطقة ذات سيادة ولها قضاؤها الخاص
‫انهار النظام القضائي في (قرطبة)
‫و(الولايات المتحدة) في موقع مثالي للرد
‫إذا سُمح للقراصنة بمهاجمة ‫سفن الإغاثة بدون الانتقام منهم
‫فسيشكل ذلك سابقة ‫ستؤثر في الأمم كلها مستقبلاً
‫حيثما تدعو الحاجة إلى تقديم ‫مساعدة إنسانية، الأمر بهذه البساطة
‫لا شيء في هذه القضية بسيط آنسة (شافيز)
‫لكنني أجد حجة الحكومة ‫المتعلقة بالصلاحية مقنعة
‫قدموا الوقائع رجاء ولنحدد تاريخاً للمحاكمة
‫- هل أجلب لك شيئاً؟ ‫- يمكنك أن تخرجني من هنا
‫لا داعي لأن تكون الأمور هكذا بيننا
‫فكلانا عمل ككاتب في المحكمة ‫العليا وكلانا جذاب
‫وكلانا متفوق على غيره
‫إضافة إلى كل هذا الكلام المقزز الذي قلته تواً
‫أنت من عرفني على نفسه على أنه الرجل ‫الذي لا يجب أن أواجهه
‫لذا، هذا هو واقع الحال والآن أعطني رقماً
‫- 6 أشهر ‫- مع إطلاق سراح مشروط
‫- هذا ليس رقماً ‫- إضافة إلى غرامة ألف دولار
‫3 أشهر بدون غرامة
‫الرجل الذي يدعي أن (فريدي) ‫هاجمه لم يصب بأي خدش
‫لديه عظمة ترقوة مكسورة وكان بوسعي الادعاء ‫بأنه اعتداء عنيف، أنا أتساهل أكثر من العادة
‫- شهر واحد ‫- ثلاثة أشهر
‫- سأطلع موكلي على ذلك ‫- لا تطلعيه وحسب، أقنعيه به
‫لأن (فريدي) هذا لن يحصل على عرض أفضل
‫أما أنت؟ لا تريدين مواجهتي ‫في المحكمة من جديد
‫أجل، أعتقد أن هذا يبدو مناسباً أكثر ‫وقوفك هكذا
‫"اتصال من رقم خاص"
‫(كايت ليتلجون) تتكلم
‫أنا (آنيا أومز) من مكتب (إيه تي أف)
‫أحتاج إلى استشارة قانونية
‫آسفة، لا يمكنني أن أقدم استشارات في أمور خاصة
‫- "هل تعرضت لحادث أم...؟" ‫- ماذا؟ لا، أنا أعمل ميدانياً
‫- في أي ميدان؟ ‫- في الميدان، في الخارج
‫- تعرفين، في الميدان ‫- ليس ميداناً فعلياً؟
‫لا! اسمعي، اقترب أحدهم تواً من مخبري السري
‫وطلب إليه أن يقتل أحداً مقابل 5 آلاف دولار
‫"يمكنني أن أدخل وأقوم بعملية توقيف ‫لكن أردت أن أسألك رأيك أولاً"
‫- عليك أن تتصلي بـ(سيث أوليفر) ‫- "من يكون؟"
‫- لا عليك، ماذا قال مخبرك السري؟ ‫- قال إنه سيفكر في الأمر
‫"وهل كان هناك أي شهود؟"
‫لا فهو لم يلتق شخصياً بالشخص ‫الذي طلب إليه ذلك
‫- حصل الأمر عبر وسيط ‫- وطبعاً لم يتم تبادل أية أموال؟
‫"لا"
‫ليس لديك أدلة كافية إذاً ‫على مخبرك أن يعود إليهم ويسجل طلبهم
‫لا يمكنني أن أفضح مخبري
‫ولا يمكننا أن نحاكم أحداً بدون ذلك التسجيل
‫سأرسل شخصاً آخر
‫"وسأطلب إلى مخبري أن يقول إنه لا يستطيع ‫تنفيذ الأمر لكنه يعرف من يستطيع ذلك"
‫- سأرسل عميلاً متخفياً ونسجل كل شيء ‫- نحن؟
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- لا أعرف إن كان يجب أن أتورط لأن...
‫لا أثق بأحد غيرك ‫أريدك أنت (كايت ليتلجون)
‫- عملية سرية لمكتب (إيه تي أف)؟ ‫- أجل
‫لا، لن أرسل مبتدئة من مكتب المدعي العام ‫للقيام بعملية سرية مع عميلة (إيه تي أف)
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن الأمر خطير
‫الناس يتأذون في عمليات مماثلة
‫- لعلنا نرسل (سيث) ‫- تواصلوا معي أنا
‫إذا لم أشارك فقد تفشل العملية
‫لكن إذا شاركت ونجحت
‫فهذا يعني أن كل من يرغب في هذا المكتب ‫في المشاركة في غارة أو عملية سرية
‫سيأتيني أنا ولن يزعجك أحد منهم
‫توخي الحذر هناك
‫- رفض (بيرن) طلب رد الدعوى؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫- أجل، واثقة، أنا بخير
‫حضرت الدفاع
‫- وما هو؟ ‫- النية
‫القرصنة هي عملية عنف أو نهب ‫تحصل في أعالي البحار لأهداف خاصة
‫لكن نية (أرتورو) ‫لم تكن السرقة لأهداف شخصية
‫فقد أراد ببساطة التعجيل ‫في توزيع تلك المؤن وحسب
‫علي أن أطالع الوقائع لكن الأمور تتوضح
‫- هل قضيت الليل بطوله هنا؟ ‫- أجل
‫هذه صحيفة
‫- وهذا العنوان الرئيسي ‫- "محاكمة (ماركيز) في (نيويورك)"
‫سيكون للقصة بقية
‫"5 عملاء وكلهم مستعدون للعمل متخفين"
‫مسن جداً وفتي جداً وعيناه صغيرتان جداً
‫إذا كان علينا أن نختار من بين هذين الاثنين
‫- فلنختره هو ‫- هو
‫- يبدو موثوقاً جداً ‫- لا بد من أن يثق به المشتبه به
‫يجب أن يصدق المشتبه به أنه قاتل ‫بينما يبدو كأستاذ في مدرسة ابتدائية
‫آسفة، من الخبيرة هنا؟
‫هل واكبت آخر الأبحاث المتعلقة بالعمل متخفية؟
‫أحمل شهادة ماجستير في علم الجريمة ‫حسناً، شكراً يا رفاق
‫(بيرس) مر بمكتبي لاحقاً فقد حصلت ‫على المهمة، أعرف ما أفعله
‫- أتريدين أخذ استراحة وتناول شيء ما؟ ‫- لدينا عمل لنقوم به
‫- يمكننا أن نرتاح 15 دقيقة ‫- أنا بخير
‫- ما قصتك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا ترتاحين ولا تأكلين، لكن من أين أنت؟
‫- أية مدرسة ارتدت؟ ألديك حيوانات أليفة؟ ‫- تبدو كأمور تناقشينها خلال استراحة
‫- أجل، علامَ تعملين؟ ‫- على مذكرة
‫من أجل القاضي الذي سيتولى هذه القضية ‫أشرح فيها كل خطوة من العملية...
‫أعرف ما هي المذكرة ‫فقد دخلت كلية الحقوق أيضاً
‫في جامعة (شيكاغو) وليومين كاملين
‫ثم تركتها واشتريت أغراض متجر (آر إي آي) ‫في (نورث هالستيد)
‫وقطعت درب (باسيفيك كريست) في غضون 3 أشهر
‫احتجت إلى إعادة تقييم وضعي وحسب ‫ومعرفة ما أريده في حياتي
‫- هل فعلت ذلك أنت؟ ‫- ماذا؟
‫أوجدت ما تبحثين عنه؟
‫سأضع سماعتي الآن
‫أيمكن أن يقبل (باتمان) بهذه الصفقة؟
‫"أيمكن أن يقبل (باتمان) بهذه الصفقة؟" ‫لست واثقة كيف...
‫إنها صفقة جيدة
‫السجن 3 أشهر عرض منصف
‫إذا انتقلت القضية إلى المحكمة ‫فيمكن أن تُسجن 12 شهراً وربما أكثر
‫- أنا أبقي الشوارع آمنة ‫- الشرطة موجودة لهذا الغرض
‫أرجوك وكأنهم يحسنون القيام بعملهم
‫صديقتي (بيغ باترولر) ‫تصور الشرطة عندما توقف الناس
‫وجودها يجبر الشرطة على حسن التصرف
‫أنا وفريقي ضروريين لسلامة المدينة
‫لا أحاول الاستخفاف بما تقومون به
‫وأنا لست غبياً، أعرف أنني لا أستطيع الطيران
‫لم أولد على كوكب آخر
‫ولم أشارك أيضاً في تجربة جينية ‫منحتني قدرات خارقة
‫لكنني أحب ما أنا عليه، أنا (كابتن شادو)
‫لذا ولأجيب عن سؤالك، لا ‫(باتمان) ما كان ليقبل بهذا العرض
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- الكل بطل خارق اليوم ‫- يا ليت
‫- ماذا يجري؟ ‫- (أرتورو)، كذب
‫قضيتي تتداعى
‫ما هذه؟
‫فاتورة تظهر أنك تقاضيت 1500 دولار ‫مقابل 10 صناديق فرش أسنان
‫أخذتها من سفينة الإغاثة تلك
‫كما أنني بعد 50 صندوق معقم يدين مقابل...
‫كم كان المبلغ؟ 19 ألف دولار؟ ‫و20 صندوق شامبو مقابل 4 آلاف؟
‫- ما المشكلة في ذلك؟ ‫- ما المشكلة؟
‫- قلت لي إنك فعلت ذلك لمساعدة الناس ‫- أجل
‫لا جني المال
‫احتجت إلى جني المال لمساعدة الناس
‫وزعت غالبية ما أخذته ‫عن تلك السفينة، فعلت ذلك
‫لكنني بعت بعض الأشياء لأنني احتجت إلى المال ‫النقدي لأرشو الشرطة والعصابات
‫ولأحرص على ألا يأخذوا المؤن ‫من المحتاجين إليها
‫فعلت هذه الأمور وأموراً أخرى أيضاً
‫أمور لم أتصور قط أنني قد أفعلها ‫لأنه كان يجب القيام بها
‫- أنا لا أحكم عليك يا (أرتورو) ‫- حقاً؟
‫أحاول الدفاع عنك
‫- أحاول أن أسرد قصة وإن لم تكن منطقية ‫- غير منطقية؟
‫الرياح العاتية بسرعة 265 كلم في الساعة ‫ليست منطقية
‫دفن ابنك ليس منطقياً
‫ما حصل لبلادي ولعائلتي ولي... ليس منطقياً
‫لن يكون كذلك ولا يمكن أن يكون
‫أعرف أنك تريدين أن تكون الأمور بسيطة ‫وواضحة لكنها ليست كذلك
‫هذا ليس العالم الذي أعيش فيه
‫إنه بشع وفوضوي ومليء بالقرارات ‫الرهيبة وأنا اتخذت بعضها
‫ليتك تفهمين ذلك
‫لكن بمجرد النظر إليك ‫أرى أنك تعجزين عن ذلك
‫أنت لا تعرفني
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته؟
‫"وصل النسر"
‫- أليس لديك مكتب؟ ‫- فيه أغراض
‫- هل أقنعته بالصفقة؟ ‫- عقوبة الـ3 أشهر سجن غير منطقية
‫- أجل، لم تقنعيه بها، تصورت ذلك ‫- قد تحب هيئة المحلفين فكرة مقتص
‫- أتريدينني أن أقوم بعملك بدلاً منك؟ ‫- ستسرني رؤيتك تفعل ذلك
‫- لنرى، قلب الأدوار ‫- ماذا؟
‫أنت اجلبي (موريس) إلى مكان مخيف
‫وسأخبره بنوع القضية التي سأرفعها ضده ‫في المحكمة وسيقبل بالصفقة
‫ماذا لديك لتخسريه؟ غير كرامتك واحترامك لنفسك
‫كما أنك تعملين هنا ‫لذا أنت لا تتخلين عن الكثير
‫لا يريد (فريدي) عقد أية صفقة
‫- لكن إذا أقنعته بشهرين فسأجلبه ‫- لا يعجبني هذا المكان
‫- ونحن لا تروقنا استضافتك، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫سينتظر عميلنا (بيرس) المشتبه به ‫عند الناصية الشمالية الغربية
‫ونحن لدينا كاميرات هنا وهنا ‫وسنراقب من حافلة هنا
‫- هل أنهيت؟ ‫- أجل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحسن الخطة
‫ما هذا؟
‫يمكن أن تؤثر السيارات التي تتوقف ‫عند إشارة المرور في الصوت
‫لذا علينا أن ننقل اللقاء إلى هذه ‫الناحية حيث الزحمة أقل
‫ويمكننا أن نضيف كاميرا ثالثة هنا ‫فنصور المشتبه به من الزاويا كلها
‫- هذا مثير للإعجاب ‫- أنا أيضاً درست علم الجريمة
‫درست زوايا الكاميرات في علم الجريمة؟ ‫أية جامعة ارتدت؟
‫جامعة (فرجينيا)، درست زوايا الكاميرات ‫في صف التصوير
‫- لبى ذلك شروط توزيع الصفوف ‫- انظروا من يأخذ استراحة الآن
‫- هذه ليست استراحة فنحن نعمل ‫- أنت تخبرينني عن نفسك
‫- في إطار العمل ‫- تبدو لي أكثر كاستراحة
‫- هل أنتما جاهزتان لي؟ ‫- أجل، آسفة، كنا نأخذ استراحة
‫سيد (سيلفا)، تمتلك 3 متاجر ‫بقالة في مدينة (سان ميغيل)
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫في الأسابيع التي تلت الإعصار (جاسبر) ‫هل اشتريت بضاعة من السيد (ماركيز)؟
‫باعني 20 صندوقاً من أكياس ‫النفايات وبعض محارم الورق
‫هل طلب السيد (ماركيز) سعراً معقولاً ‫وعادياً مقابل هذه البضاعة؟
‫باعني إياها بسعر يزيد عن سعر السوق ‫بـ150 بالمائة، لا
‫لا فكرة لديك عما أراد السيد (ماركيز) ‫فعله بالمال الذي جناه من عملية البيع
‫- صحيح؟ ‫- لا أعرف
‫أليس ممكناً أنه كان يبيع هذه البضاعة ‫ليبيع ويوزع مزيداً من المواد الأساسية؟
‫أعترض!
‫- احتاج إليها الذين يعانون؟ ‫- الاعتراض مرفوض
‫بالطبع، كما أنه من الممكن أن تكون المصارف ‫الكبرى رغبت في إطعام الأطفال الجياع
‫لكنني أظن أنهم يريدون جني المال وحسب
‫أيمكنني أن أترك أغراضي هنا؟
‫لا تعجبني تعابيرك
‫- هل أنا شخص رهيب؟ ‫- بحسب
‫- هل جلبت لي شطيرة من مطعم (زينوز)؟ ‫- لا
‫- أجل إذاً ‫- أنا جادة
‫- لا يمكن أن تكوني جادة ‫- أشعر بأنني محتالة
‫أنت جادة بالفعل
‫- ماذا يجري في المحكمة؟ ‫- أتعرض للتدمير فيها
‫- لديهم الأدلة كلها وليس لدي شيء ‫- استمري بالمحاولة إذاً، استمري بالكفاح
‫وماذا بعد ذلك؟، سأخبرك، سأخسر ‫بعدها لأن هذا ما سيحصل بالفعل
‫ثم سأذهب إلى المنزل وسأحزن وسنشرب ‫النبيذ ونشاهد (ماستر أوف كراونز)
‫وسأمضي قدماً منتقلة إلى قضيتي التالية
‫و(أرتورو)... سيمضي بقية حياته في السجن
‫أقوم بهذا العمل ولدي موكلون ‫وأنا قريبة جداً منهم
‫قريبة جداً لكنني لا أفهمهم ‫ولا أفهم ما عانوه حتى وصلوا إلي
‫وإلى أين سيذهبون بعد رحيلي
‫خاطر (أرتورو) بكل شيء للقيام بما قام به ‫ما المخاطرة الأكبر التي قمت بها يوماً؟
‫اتخاذ قرار الالتحاق المبكر بالجامعة ‫التي كانت أمي رئيستها
‫أحب أن أفكر في أنني مختلفة ‫لكنني لست كذلك، أنا محتالة
‫أنا مجرد واحدة أخرى راضية عن نفسها وأنانية من ‫جيل الألفية الذي يطلب الأشياء كلها على هاتفه
‫تتأفف من الإنترنت البطيء ومن الانتظار 45 ‫دقيقة لتناول فطور متأخر لدى (جيفريز غروسري)
‫- أنت شخص رهيب ‫- شكراً لك
‫أنت كذلك بالفعل، الآن... هذا؟ إنه رهيب
‫نتمتع بامتيازات، صحيح ‫ومباركتان أجل، نحن محظوظتان
‫وأحياناً تبدو حياتنا بشعة وباذخة
‫فثمن هذا الحذاء يتخطى الدخل السنوي ‫لجزء كبير من شعوب العالم
‫ويستحيل أن ترغبي في انتعاله
‫هذا مقزز، لا سبيل لإنكار ذلك
‫لكن أنت تحملت مسؤولياتك وكرست حياتك ‫لمساعدة الآخرين بالطريقة التي تجدينها صائبة
‫لا أحد يجتهد في هذا العمل بقدرك ‫ولا أحد يكترث أكثر منك
‫ولا أحد أكثر شراسة وتفان منك
‫- أنت شخص جميل وتحاولين ‫- لا أشعر بأنني أحاول بالجهد الكافي
‫ابذلي جهداً أكبر إذاً
‫الآن، خاطر (أرتورو) ‫جربي شيئاً آخر، من أجله
‫ما أروع ما يمكنك أن تقومي به؟
‫لأن هذا ما أنت قادرة على فعله
‫الدفاع يطلب (أرتورو ماركيز) للشهادة
‫ستجعلين (أرتورو) يشهد...
‫- للتأثير عاطفياً فيهم؟ ‫- أجل
‫- ستحصلين على إبطال للدعوى من هيئة المحلفين ‫- أجل
‫أنت تطلبين إلى هيئة المحلفين تجاهل القانون
‫أجل
‫- هذا خطير ومتهور وعبثي أغلب الأحيان ‫- أعرف ذلك
‫لكن كان لا بد من أن أفعل شيئاً
‫فلنأمل أن ينجح الأمر
‫سيد (ماركيز)، هلا تخبر هيئة المحلفين ‫أين كنت صباح الـ15 من الشهر؟
‫كنت في منزل قريبي
‫كنا نحاول أن نعيد بناء سطح منزله ‫إذ كان الإعصار قد اقتلعه كله
‫وكان قد نفد ماء المطر ‫الذي كنا نشربه من اليوم الأسبق
‫فانهار بسبب الجفاف
‫- هل هو بخير؟ ‫- أعتقد ذلك
‫لأنني نجحت بجلب الماء له
‫ابني لم يكن محظوظاً مثله
‫فقد توفي في مستشفى افتقر إلى الطاقة ‫بعد 5 أيام من وصول الإعصار
‫لم يعد مستشفى، إنه مشرحة
‫حضرة القاضي، من الواضح أنها ظروف مأساوية جداً
‫- لكنني لا أرى علاقة لها بالقضية ‫- لها علاقة بحالة موكلي الذهنية
‫سأسمح بالسؤال، لكن فلندخل صلب الموضوع مباشرة
‫سيد (ماركيز)، هل صعدت على متن سفينة إغاثة ‫رست في ميناء (سان ميغيل) في الـ15 من الشهر؟
‫أجل، فعلت
‫هل أنزلت أية بضاعة ‫تواجدت في حاويات تلك السفينة؟
‫أجل، فعلت
‫هل بعت أياً من تلك البضاعة؟
‫أجل، فعلت
‫كان لا بد من أن أرشو الناس ‫لأنجح بتوزيع البضاعة
‫اشتريت ببعض المال النقدي مزيداً ‫من المؤن التي احتاجها الناس بشدة
‫لن أعتذر، لقد سرقت، فعلت ذلك ‫وحملت مسدساً لأفعل ذلك
‫لم أؤذ أحداً يوماً في حياتي
‫ولم أؤذ أحداً ذلك اليوم
‫لكن اضطررت إلى القيام بما هو ضروري ‫لوضع حد للألم المحيط بي
‫هل احتفظت بأي من المال لنفسك؟
‫أجل، فعلت
‫بعض مئات دولارات شرقي الكاريبي
‫استخدمت ذلك المال لأدفن ابني
‫"عصير برتقال"
‫لمَ لا تزالين هنا؟ عليك أن ترحلي بسرعة
‫عندما كنت صغيرة كان أبي يعد لي ‫وافل (إيغوز) قبل كل امتحان مهم
‫في الواقع، فعل ذلك حتى دخلت الجامعة
‫بأية حال، المتجر البائس في (لكسينغتون) ‫لا يبيع (إيغوز) فعلي
‫لكنني أعددت نوعاً زائفاً منه ‫لذا تناولي وافل (إيغوز) قبل مرافعتك الختامية
‫ستنجحين اليوم بشكل باهر يا (أليسون)
‫تصورت أن هذه الأشياء موجودة ‫في التلفاز وحسب
‫إنها حافلة تحوي شاشات وميكروفونات ‫ليس لدينا درع تخف أو ما شابه ذلك
‫لكننا نعمل على تطوير واحدة
‫لا يزال الأمر حماسياً أكثر ‫من كتابة المذكرات طوال اليوم
‫لمَ تركت كلية الحقوق برأيك؟ ‫أعتقد أن الأمر ممتع أيضاً
‫- علينا أن نكرر الأمر يوماً ما ‫- تقصدين القيام بعملية سرية أخرى؟
‫- أو يمكنني أن أعلمك إطلاق النار ‫- أعرف كيفية فعل ذلك
‫لا تعرفين ذلك
‫ابتعدي! أكره الأمهات مشجعات كرة القدم
‫إلا إذا... آسفة، هل كانت أمك منهن؟
‫- كانت كذلك على الأرجح ‫- لم أكن ألعب كرة القدم
‫ولم تكن لدي أم فعلاً، لذا... لا
‫(بيرس)، سر يميناً قليلاً
‫- "(طوم)، هل أنت (طوم)؟" ‫- إنها المشتبه به خاصتنا
‫- إنها أم في منتصف العمر ‫- "لدي هذا المشروع الخاص لمناقشته"
‫"اسمه (كيفن)، يمكنه أن يكون "الشيطان" أيضاً"
‫"إنه يذلها أمام أصدقائها كلهم ‫ويتناول المخدرات ويخونها دوماً"
‫"تعجز عن الابتعاد عنه"
‫- "وأريدك أن تبعدها عنه" ‫- "يمكننا أن نفعل ذلك"
‫- هل نوقفها؟ ‫- لم تعطه أمراً ولم تسلمه مالاً أيضاً
‫- علينا أن نعتقلها ‫- تحاول حماية ابنتها
‫هذا ليس سبباً لقتله
‫"أريد فروة رأسه"
‫"أريدها حرفياً، أريدك أن تقطع رأسه ‫وتضعه في صندوق وتسلمني إياه في منزلي"
‫- حسناً، فلنوقفها ‫- أجل
‫"أريني يديك، أنت موقوفة"
‫13 شاهداً، 13 سيشهدون ‫أنك تصديت بعنف لـ(ديفن سابرستين)
‫حطمت عظم الترقوة خاصته كما يظهر ‫في التقرير الطبي للسيد (سابرستين)
‫ولدينا مقطع مصور لكاميرا مستقلة تدعم ‫هذا التقرير وهناك شريط استجوابك أيضاً
‫واعترفت فيه لضابط بأنك ‫هاجمت السيد (سابرستين)
‫أقتبس عنك قولك "باسم كل ما هو عادل ‫وصائب في الكون"
‫أعرف كل هذا أساساً
‫أدرك أنك تعرفه
‫دعني أخبرك الآن شيئاً لا تعرفه
‫أعرف أنك تجهل هذا الأمر، لأنني لا أناقشه
‫خلال نشأتي لم يكن لدي أصدقاء
‫كان لدي مواعيد لعب إلزامية مع رفاق ‫جرى انتقاؤهم بعناية من قبل أمي
‫لكنني قضيت الكثير من الوقت وحيداً
‫أحببت (سوبرمان)، من لا يحبه؟
‫لكنني... ظننت أنني (سوبرمان) بالفعل
‫قررت ذات يوم أن أثبت للجميع ‫ما عرفته أساساً
‫أنني أستطيع الطيران
‫صعدت على سطح مدرستي
‫وربطت رداء حول رقبتي
‫و...قفزت
‫وكسرت كاحلي
‫هشمت ساقي اليسرى
‫لم أستطع الطيران، لست (سوبرمان)
‫المنشفة التي ربطتها حول عنقي لم تكن رداء
‫كانت مجرد منشفة
‫أريدك أن تسترد هذا
‫لكن أريدك أن تعرف أن لك قيمة بدونه
‫عندما حطمت قدمي أدركت أن ثمة عواقب
‫وأن الواقع أقوى من الخيال دوماً
‫أنت تواجه العواقب الآن ولا خيار لديك ‫هذا هو الإسمنت وعظمك المهشم
‫لكن ما من سبب يدعوك ‫إلى دخول السجن لسنة
‫يمكنك أن تدخله لشهر
‫أنت رجل صالح يا (كابتن شادو) ‫فاقبل بهذه الصفقة
‫منذ سنوات قليلة جعلت خبير تفكيك ‫عبوات من الجيش يدلي بشهادته
‫كان قد خدم 4 مرات في (العراق) و(أفغانستان)
‫أخبرني أن الخبراء في مجاله واثقون من أنفسهم
‫بحيث أنهم عندما يسيرون باتجاه المتفجرات ‫تنخفض ضربات قلوبهم
‫هذا لا يحصل لي الآن
‫لكنني لا أتخلص من قنبلة...
‫بل أرمي واحدة
‫عندما اقتربت العاصفة ‫كان (أرتورو ماركيز) في طابق في منزله
‫في مزرعة جوز طيب صغيرة ‫عمل فيها هو ووالده وجده
‫طُلب إليه البقاء في الداخل، لكن الأمر لم يهم
‫فسرعان ما تحول الداخل إلى الخارج ‫وانقلب العالم رأساً على عقب
‫تدمر منزله ومزرعته وعائلته وحياته
‫أمام هول كارثة لن يتخيلها أحد منا ‫على الأرجح، (أرتورو) لم يستسلم
‫لم يهرب أو يقم بأعمال شغب ‫غادر ذلك الطابق وهبّ للعمل
‫حاول أن يقدم المساعدة ‫بالطريقة الوحيدة التي يعرفها
‫هل كان محقاً بأخذ تلك المؤن من تلك السفينة؟
‫أكان محقاً ببيعها؟ ‫يمكننا أن نناقش تلك الخيارات
‫لكن (أرتورو) لم يحظ بنعمة الوقت ‫كان لا بد من أن يتصرف
‫والآن حان دوركم أنتم لتتصرفوا ‫ولتتخذوا قراراً صعباً
‫لا أعرف أياً منكم ‫ومن الواضح أنكم لا تعرفونني
‫أنا واثقة من أن خلفياتنا مختلفة
‫وأساليبنا مختلفة وتجاربنا كذلك ‫لكننا هنا الآن وكلنا محظوظون بذلك
‫أدرك ذلك جيداً
‫ولا أقصد تواجدنا هنا في (نيويورك) وحسب ‫وعيشنا الحيوات السعيدة التي يعيشها معظمنا
‫لكن هنا والآن وفي هذه القاعة
‫لأنكم تتمتعون بامتياز وهو امتياز ‫يسمح بأن تظهروا لـ(أرتورو ماركيز)
‫لما نظام العدالة الجنائية الأمريكي ‫هو الأعظم في العالم
‫تساوره الشكوك في هذا الشأن
‫وهو محق في ذلك فهو هنا ‫لأنه سِيق تحت تهديد السلاح
‫وجرى تكبيله في سفينة وأجبر على قطع ‫3400 كلم إلى بلد لم يزره يوماً
‫ووجهت إليه تهمة ‫غالبيتنا لم يسمعوا بها يوماً
‫هذا ما يعرفه عن (أمريكا)، لكنكم أدرى
‫تعرفون أن (أمريكا) صالحة ونزيهة وعطوفة
‫وأننا شجعان وعند الامتحان نقوم بما هو صائب
‫أطلب إليكم القيام بالأمر الصائب
‫أظهروا لـ(أرتورو) وجه (أمريكا) الأفضل
‫أرسلوه إلى دياره
‫تم الحصول على اعتراف بالذنب ‫في قضية الحكومة ضد (فريدي موريس)
‫سيد (موريس)، أمهلك أسبوعاً لتسوية أمورك ‫ثم ستنفذ عقوبة شهر السجن خاصتك
‫- تأثرت ‫- بالفعل
‫كنت واقفة في المحكمة ‫أفكر في أنني أخطأت الظن بك
‫فأنت تتمتع بروح بالفعل
‫يمكنك أن تنظر في عيني شخص آخر وتتأثر فيه
‫وأخافني ذلك لأنني فكرت في أنك قد تكون ‫ثاني أفضل محام في هذا المبنى
‫- وسأضطر إلى مواجهتك لعقود ‫- لمَ تتحدثين بصيغة الماضي؟
‫لأنك كما تصورتك تماماً
‫لم تقفز يوماً عن مبنى مدعياً أنك (سوبرمان)
‫لا أطيق (سوبرمان)، أنا من محبي (مارفل)
‫- لم تحطم كاحليك يوماً ‫- هل سأبدو وسيماً لو كنت فعلت؟
‫- أنت مقرف ‫- ربما، لكنني أيضاً لا أقهر أمامك
‫لا تتظاهري بالورع، قمت بما هو ضروري ‫لنحصل نحن الاثنين على مبتغانا
‫- يجب أن تشكريني ‫- أبداً
‫- نلتقي في القضية المقبلة ‫- لا أطيق صبراً لذلك
‫- نجحنا ‫- أنت من نجح
‫- حسناً، نحن نجحنا ‫- صحيح
‫سرني التعامل معك
‫وأنا كذلك
‫- هل أجمعت هيئة المحلفين على قرار؟ ‫- أجل حضرة القاضي
‫في قضية الحكومة الأمريكية ضد (أرتورو ماركيز)
‫كيف وجدتم المتهم بالنسبة ‫إلى الاتهام الأول، مذنباً أم بريئاً؟
‫بريئاً
‫وتقفين هناك تتذمرين بشأن اللحاق ‫بقطار الساعة الـ8 أو الـ9
‫- "لكنني لم أفكر قط في الأمر هكذا" ‫- "لأنك بريئة وخرقاء، أتجدين ذلك حكيماً؟"
‫"بالتأكيد، سنطلق اسمك على شوارع ‫شارع (هيلدي جونسون)"
‫"سيضعون تمثالاً لك في المتنزه ‫وستُصور أفلام عنك"
‫"أراهنك أننا سنجد صباح الغد سيجاراً باسم ‫(هيلدي جونسون)، يمكنني أن أرى..."
‫- (كايت ليتلجون) تتكلم ‫- أنا (آنيا أومز) من مكتب الـ(إيه تي أف)
‫- "أحتاج إلى استشارة قانونية" ‫- لا يمكنني مساعدتك في ذلك
‫أردت أن أطلب إلى فتاة ‫أعمل معها القيام بأمر خطير
‫يعجبني هذا
‫يعجبني أيضاً
‫- المسؤول عن الكابل أتى ‫- ماذا؟
‫بدّل المعدات كلها وحدّث البرنامج
‫لدينا الآن سرعة تنزيل تقارب الجيغابايت ‫في الثانية، أي أنها سرعة فائقة
‫نحن جاهزتان ومستعدتان لمشاهدة ‫رجال مثيرين بلحى وسيوف بدون إعلانات
‫كما أنني أدعوك لتناول الطعام الجاهز
‫لم نزر هذه المطاعم يوماً لكنها ترد ‫في قائمة (فيدر) للمأكولات الأفضل
‫ويمكن أن تصل الطلبية في أقل من نصف ساعة
‫- فلنتنزه ‫- ماذا؟
‫فلنتنزه وحسب ونرى ما سيحدث
‫فلنقصد جزءاً لم نزه قط من المدينة ونجلس ‫بالقرب من غرباء ونتناول شيئاً لم نقرأ عنه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بأفضل حال
‫حسناً، فلنفعل ذلك
‫أنا جاهزة
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت